Il mio nome e' Michael Westen.
Ero una spia, fino a quando...
Abbiamo una notifica di espulsione a tuo carico. Sei in lista nera.
Quando vieni espulso, non hai niente...
nessun soldo, nessuna autorita', nessun passato lavorativo.
Sei bloccato in una qualsiasi citta' dove loro decidano di spedirti.
- Dove sono? - Miami.
Fai qualsiasi lavoro ti capiti a tiro.
Fai affidamento sui pochi che ancora ti parlano.
- Una ex fidanzata dal grilletto facile... - Dovremmo sparargli?
Un vecchio amico che da' informazioni su di te all'FBI...
Conosci le spie, no? Un branco di puttanelle pettegole.
- E la famiglia, ovviamente. - E' di nuovo tua mamma?
- Se sei disperato... - A qualcuno serve il tuo aiuto, Michael.
In conclusione, finche' non scopri chi ti ha espulso,
non vai da nessuna parte.
Quando devi procurarti informazioni sulla posizione di un nemico, hai due possibilita':
puoi osservare da lontano, lento e sicuro.
O puoi andare dentro e dare un'occhiata,
veloce, ma potenzialmente letale.
Mike, sto solo dicendo...
non abbiamo abbastanza dati perche' tu possa andare dentro in sicurezza.
Quello che mi hanno espulso hanno un fucile modificato per un cecchino,
gli hanno dato una badge per accedere a quest'edificio
e l'hanno mandato nella sala conferenze del quarto piano.
Sono parecchi dati.
Si', ma non sappiamo che ci faceva la' dentro.
Potresti infilarti in un vespaio.
E' un rischio che devo correre. Cosa ha fatto da quando e' stato qui?
Beh, il mio amico nei federali ha controllato la sua carta di credito.
Il tuo cecchino e' a Daytona e passa da un night all'altro.
Mike... pensi stia solo un po' sbollendo prima di iniziare a sparare?
- Puo' essere. - Sicuro di volerlo fare?
Una persona e' morta per questo badge e non e' stato davvero facile rubarlo.
- Sarebbe un peccato non usarlo. - Eh, si'.
ACCESSO CONSENTITO IV PIANO
Ehi, Mike, cosa c'e' lassu'? Un genio del crimine con in braccio un persiano?
No, il piano e' vuoto.
Vuoto? Allora perche' si sono dati cosi' da fare per piazzarci il cecchino?
E chi lo sa.
SALA CONFERENZE
Aspetta un attimo.
Molti credono che i cecchini preferiscano sparare dai davanzali.
Ma in realta' la posizione migliore per un cecchino
e' da dentro una stanza, attraverso una finestra aperta.
Nasconde il tiratore, maschera il rumore del proiettile supersonico
ed e' impossibile vedere la fiammata dello sparo.
E' una postazione per il cecchino. Sta valutando le postazioni, Sam.
E a cosa sparera', Mike? L'edificio piu' vicino e' a miglia di distanza
e la superstrada e' fuori discussione.
Penso di aver trovato il bersaglio.
Mike...
farai meglio a levare le tende, la tua miss-espulsione e' appena arrivata.
Miss-espulsione?
Si', il tuo supervisore, capo, manager, come ti pare.
Esci da li'!
Buone notizie, Mikey, ho appena nascosto un segnalatore sulla moto di Carla.
- Avevi dietro un segnalatore? - "Sii sempre pronto",
- e' il motto dei Navy Seal. - E' quello dei boy scout.
Mike, vuoi stare a discutere con chi ha appena messo un segnalatore al tuo capo?
- Sam, potrei baciarti. - Mettiti in fila.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Traduzione: teopas, javawarrior2003, findy, jocool, Levigna, zefram cochrane
Sync: javawarrior2003, jocool, zefram cochrane
Revisione: zefram cochrane
- Sam? - Ehi, Mikey. Alla sorveglianza!
Sei stato prudente quando hai prenotato?
Si', non preoccuparti, Carla non scoprira' che la stiamo spiando.
E' costato qualche verdone, ma siamo puliti, fidati.
Adoro pedinare qualcuno fino ad un posto che fa degli ottimi mojito.
- Lei dov'e', ora? - Primo lettino, laggiu' in fondo.
Dimmi di Carla.
Beh, gran bracciata a rana, Mike, la ragazza sa nuotare, sembra una macchina.
Buono a sapersi. E per quanto riguarda l'omicidio che sta pianificando?
Qualcosa su quello?
Se il cecchino deve sparare a qualcuno sul traghetto,
dovrai chiedere alla bionda alta e cattiva la' sotto
chi e' l'obiettivo, perche' non c'e una lista dei passeggeri e il biglietto non si prenota.
- E la sua sicurezza? - Niente di particolare qui all'hotel.
Non credo voglia attirare l'attenzione, cosi' mi sono lavorato le mie fonti
e ho controllato la sua stanza.
Mike, te l'ho gia' detto che i drink qui sono un po' cari?
Dovrebbero bastare.
Sara' meglio che Carla non ti becchi con quel badge, potrebbe servirti piu' avanti.
E' sempre difficile nascondere qualcosa di importante
che potrebbe servirti rapidamente.
Ogni nascondiglio necessita un compromesso tra sicurezza e accesso.
Nascondi qualcosa nei tubi di scarico sotto il pavimento ed e' al sicuro,
ma divertiti a riprenderlo. Nascondi qualcosa nel cassetto dei calzini
ed e' facile da raggiungere, ma non certo al sicuro.
I migliori nascondigli sono facili da raggiungere, ma difficili da trovare.
Nell'ambiente delle spie, le versioni fai-da-te sono chiamate "toppe".
E' facile infilarci qualcosa dentro ed e' facile farlo scivolare fuori.
Fiona.
E Campbell.
Michael...
e' un piacere rivederti. Ti ho preso... un frappe' allo yogurt.
Fiona ha detto che ti piace.
CAMPBELL FIDANZATO DI FIONA
Grazie. E' una visita di cortesia la vostra?
Oh, direi che ci siamo scambiati cortesie a sufficienza per oggi.
Sono solo affari. Diglielo.
Ieri abbiamo ricevuto una chiamata hanno trovato un tizio svenuto per strada.
La mia ambulanza e' stata la prima ad arrivare sul posto.
Una cosa folle. Voglio dire, qualcuno si e' lavorato quel tizio ben bene.
E' stato colpito ripetutamente allo stomaco. Sputava sangue.
Credo che quel tizio si trovi in un bel guaio.
Speravo che tu e Fiona poteste parlare con lui.
So che voi aiutate la gente.
Gia', beh... ecco, ora...
Beh, non potrebbe esserci momento peggiore di questo.
Michael, Campbell si e' fatto quasi licenziare
per averci aiutato con il nostro ultimo lavoro.
Dai, Fiona, non c'e' problema. So di chiedere molto.
Se Michael ha troppo da fare...
me ne occupero' io stessa.
Fi, aspetta.
Non dovresti occupartene da sola.
- Stai dicendo che gli parlerai? - Si'.
E' fantastico, amico. Grazie, Mike.
HENRY IL CLIENTE
Lavoro per una compagnia che si occupa di sicurezza personale di privati.
Qualche settimana fa ho conosciuto questo tizio, Lesher.
Ha detto di essere un cacciatore di teste aziendale.
Mi sembrava una persona per bene.
Poi ha iniziato a fare domande sulle procedure di sicurezza.
Mi sono insospettito, e ho smesso di rispondere alle sue chiamate.
Pochi giorni dopo, il mio migliore amico,
un ragazzo che conosco da quando avevo 10 anni,
si e' suicidato, almeno cosi' dicono.
So che non e' vero. Non ha alcun senso.
Poi ho ricevuto una chiamata da Lesher. Mi ha detto che...
moriranno altre persone, se non collaboro...
- o se chiamo la polizia. - Stanno organizzando un rapimento.
Gia'. Sono interessati ad una...
famiglia venezuelana, gli Arroyo.
Petrolieri, credo. Ogni volta che vengono a Miami,
assumono una guardia del corpo per ciascuno dei membri della famiglia.
Sai chi ha in mente di rapire Lesher?
Voleva sapere qualcosa circa la guardia del corpo per la figlia, Isabella.
Gli ho detto che non avevo ancora formato la squadra.
Voleva dossier su tutte le guardie del corpo, gli ho risposto di no.
Ed e' stato allora che mi hanno dato la ripassata.
Vuole quei dossier personali entro domani.
La famiglia... sara' qui tra pochi giorni.
Non so cosa fare.
Mi serviranno quei dossier.
E qualsiasi cosa tu abbia riguardante la famiglia Arroyo.
Bei tempi, quando i rapimenti erano affari a conduzione familiare.
Ormai la mentalita' aziendale ha preso piede ovunque, Fi, anche nei rapimenti.
Isabella ha bisogno di una nuova guardia del corpo.
Ma che fortuna. Mi servira' un dossier personale aziendale.
Te lo preparo io.
Ci metto problemi di alcolismo, di denaro, matrimonio fallito, un paio di figli.
Sarai la prima persona su cui penseranno di fare leva.
Da quando sei cosi' entusiasta di occuparti delle scartoffie?
Voglio solo un lavoro fatto bene.
Ti piace davvero molto, eh, Fi?
Campbell.
Si', puo' darsi. Lui come ti sembra?
Simpatico.
Senti...
Devo andare da mia madre per questa cosa di famiglia. Ti chiamo dopo.
Ehi, Mike! Dai, entra.
Cosa si festeggia?
Nate ha avviato una societa' di limousine.
Ho pensato, perche' guidare l'auto di un altro
quando potrei guidare la mia? Dico bene?
Una... una societa' di limousine?
- Ma perche', hai anche un'auto? - Ora ce l'ha!
Ho messo un'ipoteca sulla casa.
Si', fratello, lo so cosa stai pensando.
Hai permesso che mamma ipotecasse la casa?
Lui non ha permesso niente. Sono io che ho voluto aiutarlo.
- Mamma, e se... - Mandasse di nuovo tutto a puttane?
Nate, sto solo dicendo...
- Nate! - So cosa stavi dicendo. Io...
Me lo merito. Godetevi lo champagne.
Nate ci ha lavorato davvero molto.
- Non potevi dargli un po' di supporto? - Mamma...
Con i suoi precedenti, se le cose vanno male...
Beh, grazie a te ha cominciato davvero bene.
Grazie mille.
Forse e' meglio che vada via.
E' tutto a posto, Henry, non c'e' nessuno.
Lesher ha chiamato ancora. Vuole quei dossier.
E tu glieli farai avere.
Li esaminera' e ti fara' scegliere, come guardia del corpo per Isabella,
qualcuno che ritiene di poter controllare.
E saresti tu? Come sai che scegliera' te?
Diciamo che ho gia' fatto questo tipo di cose, Henry.
Un alcolista, divorziato da poco, con problemi di soldi...
Aprira' il mio dossier e pensera' che sia passato Babbo Natale.
- E poi? - Poi lascero' trapelare delle informazioni,
in modo da convincerlo che fare questo rapimento non gli conviene.
- E io posso fare qualcosa? - Devi solo reggermi il gioco.
E' compito mio fare in modo che si ritiri dalla partita.
Mi sembra piuttosto nervoso.
Credi che ce la fara' a non crollare?
La paura e' la motivazione piu' forte di tutte.
Mah, non saprei.
Pensa al perche' tu stai facendo tutto questo.
- Questo che significa? - Beh, volevi proteggermi.
E tu perche' lo fai?
Voglio fare contento Campbell.
Ci siamo.
Quello dev'essere Lesher.
LESHER RAPITORE
Con il suo gorilla.
IL GORILLA
Sara' meglio che si dia da fare.
Se ho fatto tutto quel lavoro per niente, giuro che sparo a qualcuno.
Quando un agente deve ingaggiare qualcuno,
lascia sempre che sia il suo obiettivo a fare la prima mossa.
Si veste come lui, beve quello che beve lui, si muove come lui...
ma non va a parlare con lui: attende che lui si avvicini.
Ora, non dico che non meritasse di avere un soldo, ma la meta'?!
Se avessi saputo che avremmo divorziato,
l'avrei fatta venire nel mio ufficio a sbrigare meta' del mio lavoro,
non so se mi spiego.
Oltretutto, ho pagato l'avvocato, ho cambiato casa,
e cosa mi e' rimasto?
- Le briciole. - Esattamente.
Vuoi sentire una cosa divertente sul mio divorzio?
- Si'. - Beh, anch'io.
Un altro giro, offro io.
Al mio amico all'altro capo del bar.
Non chiedo poi troppo, no?
- Desidera altro? - Ah...
Beh, si'... che tu torni qui, ogni tanto. Solo questo. Ma...
Almeno, una moglie che non mi stia col fiato sul collo di continuo,
che non mi dica "smettila di bere" di continuo,
che non mi dica "vieni in chiesa" di continuo,
Santo cielo.
Insomma, un lavoro decente, uno stipendio decente, e' chiedere troppo?
Non me l'hai mai detto. Cos'e' che fai esattamente, Brad?
Forze speciali, sai, ufficiale, per 15 anni.
Ora porto la borsa da tennis per una ricca ragazza viziata.
Lavoro per una societa' di guardie del corpo. E' ridicolo. Tu invece?
Beh, non e' molto lontano dal tipo di lavoro che fai tu.
- Faccio test per la sicurezza. - Che coincidenza!
- Sei un ex militare? - Si', sono stato per un po' in servizio.
Dovresti seriamente valutare di passare a questo tipo di lavoro.
No, sono tutte stronzate, no?
Pensaci. Che tipo di addestramento fanno nella tua compagnia?
Quando ti fai passare per un traditore non puoi essere troppo entusiasta.
Un bravo agente lascera' perdere un reclutamento
che sembra troppo bello per essere vero.
Questo e' confidenziale, perche' mi stai facendo queste domande?
Mi dispiace, se volessi offrirti un lavoro dovrei solo venire allo scoperto e dirlo.
Penso solo che sia un peccato che un uomo con il tuo...
talento sia sprecato per un lavoro non degno di lui.
Se sei interessato, domani fammi una telefonata.
La sorveglianza e' la causa principale di obesita' tra gli agenti.
In un lavoro composto in parti uguali da noia e tensione,
mangiare e' un modo per passare il tempo e calmare i nervi.
Qualsiasi cosa stia organizzando Carla, e' qualcosa di grosso. Un sacco di incontri.
Gente estera, nessuno di nostra conoscenza. Se vuoi entrare nella sua stanza,
- ora sarebbe il momento giusto. - Certo devo solo...
teletrasportarmi li'. O hai un suggerimento migliore?
Ti potrebbe far comodo questo passe-partout. L'ho sfilato al responsabile delle camere.
Mike, le cose che ho dovuto fare per averla, e' meglio che tu non le sappia.
Qualsiasi cosa tu abbia dovuto fare ne e' valsa la pena.
Com'e' la sicurezza nella stanza di Carla?
Ha un sistema di riconoscimento facciale sulla porta.
Tutti quelli non autorizzati fanno scattare l'allarme.
Questo e' il tipo del servizio in camera. E' autorizzato.
Chiamami se Carla si sposta e ordinati un dolce, te lo sei meritato.
Ne ho mangiati troppi. Non deve essere per forza cibo, vero?
I sistemi di riconoscimento facciale sono spesso usati per sostituire guardie umane,
visto che sono piu' economici, non dormono e non possono essere corrotti.
Hanno un grande punto debole pero'. Al contrario delle guardie,
un computer non riconosce la differenza tra la fotocopia di una faccia e una faccia.
Quando perquisisci la camera di una spia, non sprecare tempo a controllare la cassaforte.
Devi partire dal presupposto che siano creativi come te.
Le "toppe" si presentano in tutte le forme e misure.
- Si', Sam. - La riunione di Carla sta finendo, Mike.
- E' tempo di andarsene. Trovato niente? - Abbiamo fatto tombola.
Sembra che tu abbia trovato tutto il dossier di Carla su questa operazione, Mikey.
Si', ma il nome del bersaglio del cecchino non c'e'.
Beh, magari il supremo signore ancora non gliel'ha ancora dato.
Se riesci a trovarlo prima di Carla potrebbe bastare per farti togliere dalla lista nera.
- Vale la pena provare. - Ci sono facce familiari qua.
- Sai chi e' questo? - No, magari un altro agente.
Mi sa che ci stiamo avvicinando, Mikey. Io devo tornare all'hotel.
- Ti faccio sapere se fa qualcosa. - Grazie, Sam.
- Ehi, vacci piano con i mojito. - Li sorseggio sempre piano piano.
La famiglia Arroyo e' arrivata in citta' ieri. Avevi ragione,
Lesher mi ha chiesto di metterti nella security di Isabella.
E la terrai d'occhio dalla casa al circolo del tennis.
Ecco la chiave. Quella la' fuori e' la tua macchina.
Stai andando bene, Henry. Prova a rilassarti.
Lesher mi chiede una tabella di marcia.
E tu gliela darai. Continuerai ad essere collaborativo.
Henry, Lesher otterra' un sacco di informazioni
sulla sicurezza di Isabella stasera, e non gli piacera' quello che sentira'.
E' un'arte quella di bere senza ubriacarsi.
Si inizia con molto ghiaccio per diluire l'alcol.
Si ordina un altro giro prima di aver finito,
cosi' il bicchiere mezzo pieno viene portato via.
E, ovviamente, si rovescia.
Oh, no, non ti preoccupare, faccio io.
Volevi parlare di affari, parliamo di affari.
Lavoriamo con clienti di alto livello. Cerchiamo sempre brave persone.
Come te.
So che il tuo tempo e' prezioso, quindi...
faro' si' che valga la pena stare ad ascoltarmi.
Mille dollari.
Per aver considerato la mia offerta. Questo e' l'accordo, Brad.
Se ti devo assumere, ti devo vedere in azione.
So che e' contro le regole, ma sono un po' in un pasticcio.
Dovresti fare un lavoretto per me.
Controllami domani quando accompagno little miss sunshine
alla partita di tennis.
Ma fai attenzione a non essere visto.
Mettono sempre della security extra.
Security extra oltre a te?
Hanno due altri uomini, pronti a tutto.
Guardie, che guardano le guardie.
Riesci a crederci? Per una sola ragazza.
Due macchine in piu', sul serio?
Guarda tu stesso. Hanno piu' soldi che buon senso.
- Un altro drink. Un altro drink? - Perche' no.
Principessa?
Questo lavoro non sembra male.
Ehi, pensi di potermi lasciare all'Hilton?
Sono stato buttato fuori da Amanda, sai mi ha cacciato, non posso stare la'.
- Potresti... - Si', nessun problema, nessun problema.
Ok, va bene.
Un'identita' di copertura che comprende l'ubriacarsi ha un prezzo.
Ma i vantaggi tattici fanno si' che valga la pena avere il mal di testa.
Com'e' andata con Lesher?
Gli ho detto della security e ho messo una cimice nella sua macchina.
E' tempo per una dimostrazione dell'inattaccabile team di Isabella.
Sam guida la Buick, chi e' l'altro membro della nostra piccola squadra?
Stavo pensando di chiamare Nate. Speravo tu potessi monitorare la cimice da qui.
Nate?
- Chiedi a tuo fratello aiuto per un lavoro? - Sto cercando di dargli supporto.
Fi, era il mio ultimo yoghurt quello?
C'e' del tahini al tonno in forno. Il tuo preferito.
L'ha fatto Campbell.
Ti e' cosi' grato per l'aiuto che dai ad Henry.
Mi conosci... qualsiasi cosa per Campbell.
Comunque, non mi hai mai detto cosa pensi di lui.
Oh no, te l'ho detto.
No, e' simpatico.
Esco a prendere lo yoghurt. Torno subito.
- Pronto? - Michael.
Carla, e' bello sentirti.
Oggi mi e' stata segnalata una cosa interessante.
Qualcuno ha usato un certo badge per entrare in un certo palazzo di uffici.
- Tu ne sai niente? - Badge?
Tutti i badge che avevo li ho dati a te.
Ma davvero?
Ma se sentiro' qualcosa, sarai la prima che chiamero'.
Fammi prendere una penna. Qual e' il tuo numero?
Un piccolo avvertimento...
Ci sono in ballo delle cose che sono molto molto piu' grandi di te.
Stanne fuori, o sara' peggio per te.
Mi conosci, sono un bravo soldatino.
Buona notte, Michael.
Mike, ne vuoi qualcuno?
C'e' pieno, ci sono anche delle mentine.
Continuano a portarne di nuovi in stanza. Mi sembra un peccato sprecarli.
Ho cercato di ascoltare quello che diceva con il microfono direzionale, Mike, ma...
quando e' all'aperto parla di cose senza importanza.
- E' brava nel suo lavoro. - E' per quello che ha chiamato te, eh?
- Pensi che sappia qualcosa? - Forse, o forse no.
Non fa molta differenza. Noi teniamo aperti occhi ed orecchie.
Tanto lei da qui non si muove.
E quindi posso chiederti di farmi da guardia del corpo extra?
Si', certo, se e' una cosa veloce.
Posso tornare prima che abbia finito di nuotare.
Prova almeno lo shampoo, Mike. Ha un buonissimo profumo.
Onestamente, fratellino, non credevo mi chiamassi per un lavoro con la limousine.
Non mi sembravi molto dell'idea.
Avendoti prestato soldi in passato, ero un tantino preoccupato.
Non mandero' tutto a puttane, Mike. Voglio che tu lo sappia.
Ho cambiato rotta.
Ok, allora guido lungo la via e poi rimango a guardare te e una tizia.
- Sicuro che non devo fare altro? - Esatto. Sta li' seduto e non sorridere.
Non e' esattamente quello che mi aspettavo come mio primo incarico.
E' piu' importante che portare persone all'aeroporto, fidati.
La sai una cosa?
Questa la incornicero'.
Beh, magari la cambio con dei tagli piu' piccoli e incornicio uno di quelli.
Ma...
grazie, Mike.
Gli agenti lavorano molto spesso come guardie del corpo.
Ogni giorno e' piu' probabile che l'agente medio
si trovi a dover proteggere un vip mentre porta a passeggio il cane
piuttosto che si scontri contro un nemico.
Non molto affascinante, ma fa parte del lavoro.
Sei carino. Parli spagnolo?
Oh... niente espanol.
- Grazie per portare me. - Nessun problema.
No... problemo.
Che faccia seria.
- Com'e' andato il tennis? - Bene.
- Che c'e' che non va, Fi? - Ascoltavo la cimice nell'auto di Lesher.
Sono rimasti colpiti dalla sorveglianza extra,
ma questo e' piu' di un rapimento a scopo di estorsione. Ascolta.
- Non ha importanza. - Certo che ne ha!
Coprono entrambi i lati della strada. Il piano era...
Lo so come era il piano!
Ma chi ha pagato per questo lavoro ha una concessione petrolifera multinazionale
che dipende dal fatto che prendiamo quella ragazza. Dobbiamo trovare un modo.
Sembra che il nostro amico abbia bisogno di un'altra spintarella.
- Michael, non sei obbligato a... - Fi...
sappiamo entrambi che lo sono.
- Mi hai visto in azione oggi? - Si', ti ho visto.
Gia', e quanti altri? Potresti mandare la delta force contro quella ragazzina,
e non riusciresti nemmeno a graffiarle la racchetta da tennis.
Sto sprecando il mio tempo.
- Quando posso iniziare da te? - Si', dobbiamo parlare.
Possiamo iniziare a parlare di stipendio?
Perche' se me ne vado, devo dare un preavviso.
- Chi e' il tuo amico? - Proprio di questo si parla, amico mio.
Ehi! Che stai facendo?
Vuoi un nuovo lavoro? Te lo do io un nuovo lavoro.
Ci aiuterai a prendere la ragazza.
- No, no, no. - Si', si', si', si', Brad!
Hai incassato il mio assegno.
Cosa ne pensera' la tua compagnia? O la polizia?
Ti ho in pugno, Brad. Tu sei mio.
- Oh, Dio! Non posso farlo. - Vogliamo solo la ragazza.
Devi allontanarla dell'altra squadra della security.
Fai in modo che rimanga da sola, la consegni a noi e te ne vai via.
Io... io non lo posso fare.
Vedi di fare quello che ti dico, o l'aspettativa di vita tua, della tua ex
e dei tuoi figli su ad Orlando si ridurra' drasticamente.
Allora... mi hai capito bene?
- Si'. Ho capito. - Sapevo che avresti capito.
Resta fermo.
Quindi che succede? Lesher si prende Isabella?
Pensavo ci fosse un piano.
Questo non e' un rapimento lampo per prendersi i soldi dell'assicurazione.
Qualcuno sta facendo pressione sull'attivita' di petroliere del padre. La posta e' alta.
Quindi e' cosi'? Se la prendera' e basta, e noi non potremo farci niente?
Ora e' piu' complicato, Henry, ma spero di riuscire ancora a convincerlo a rinunciare.
- Come? - Beh, se Lesher pensa che Michael
fara' saltare il piano e andra' alla polizia,
magari decidera' che non c'e' modo di farlo.
Ma... ha detto che ti avrebbe ucciso.
Lo so. Devo solo fargli credere che non mi interessa.
- Hai bevuto? - Un pochino, un pochino, e' che...
non riesco a dormire, e... con il divorzio e ora...
con quello che succede qua, sto arrivando al limite.
Vuoi chiudere il becco e prestare attenzione?
Io saro' parcheggiato proprio la'.
Porti fuori la ragazza dal club 5 minuti prima
e la prendiamo prima dell'arrivo gli altri della security.
- E se scappa? - Non scappera'.
La sederemo, d'accordo? Entro dopodomani sara' fuori dal paese.
Beh, e che succede se quelli dell'altro gruppo della security arrivano prima?
Tu fai in modo che non accada, Brad.
Se succede qualcosa... e dico qualsiasi cosa, sei morto.
Chiunque gestisca risorse umane
sa che alcuni crollano se messi sotto pressione.
Devi essere duro abbastanza da tenerli in riga,
ma anche abbastanza accomodante da far mantenere loro il controllo.
Lascia che ti dia una mano.
Non so se posso farlo. E' che...
- Ecco qui. - E' che non so se ne sono capace.
E' una passeggiata, amico. Una passeggiata. Coraggio.
No, no, non ci riesco. Devi...
- Brad! - Credimi. Non e' cosa per me.
Va a casa. Rimettiti in sesto.
Puoi farcela. Tieni il tappo.
- Si', Sam. - Ehi, Mike, ho delle novita'.
Sai quel mio amico dell'FBI
che seguiva il cecchino di Carla tramite le carte di credito?
Si'?
Beh, il giro dei locali e' finito. E' tornato in citta'.
E la nostra Carla ha avuto una mattinata piena di incontri,
quindi penso che il cecchino entrera' presto in azione.
- Tienimi aggiornato. - Sara' fatto.
E, Mike, sara' meglio che chiudi quest'affare del rapimento.
Ci sto provando, Sam. Ci sto provando.
Quando qualcuno ti trasforma in una pedina l'arma piu' potente e' la paura.
La guardia del corpo Brad e' pronta a cambiare vita?
Quasi pronto.
Se temi la poverta', che rivelino i tuoi segreti
o la morte sara' questo che useranno contro di te.
Quello che temono di piu', e' un pedone senza paure.
Lesher, sono Brad.
Sei ubriaco?
Perche' mi stai chiamando? Sono le 3 del mattino, che diavolo...
Non lo faccio.
Non ti aiutero' a rapire quella ragazza.
Cosa?
Brad, ne abbiamo gia' parlato.
Non riuscivo a dormire, stanotte.
Quindi sono sceso a vedere la tv e...
c'era questo programma sulla Bibbia.
Ed era come...
sembrava mi stessero parlando. E all'improvviso ho capito,
per la prima volta, sai? Ho visto.
Aspetta... cosa? La Bibbia?
Hanno detto questa cosa...
Il ferro affila il ferro...
cosi' l'uomo affila il volto del suo compagno.
Ed ho capito...
Proverbi 27:17.
Siamo io e te.
- Tu mi hai mostrato la via. - Hai bevuto per caso?
No, ho chiuso con l'alcool. Basta bere, basta odio.
Tu, i ragazzi del lavoro, la mia ex-moglie...
siete tutti angeli mandati per mettermi alla prova.
Di che stai parlando? Brad?
Il rapimento...
non lo faccio, non ti aiutero' a rapire quella ragazza.
Ora lo capisco, era tutto un test.
Brad, ascoltami. Parla di questa cosa con qualcuno e sei morto.
Non capisci che non ho paura?
Non ho piu' paura. Non ho paura della morte, non ho paura di nulla.
Sono libero.
Dobbiamo vederci.
Ascoltami attentamente Brad. Ormai ci sei dentro.
Ci sei gia' dentro.
- Se questa cosa viene fuori... - Saro' punito, lo so...
Lo accetto.
Cos'e' questa? Una confessione?
Sono i miei peccati. I nostri peccati.
Come dicono: "Quand'anche camminassi nella valle
- dell'ombra della morte... - Stai zitto!
Stai zitto, stai zitto!
"non temerei alcun male perche' tu sei con me"
Se vuoi uccidimi, uccidimi. Fallo. Fallo. Me lo merito, me lo merito.
E tutte queste persone saranno testimoni del mio sacrificio.
Sono pronto ad essere giudicato.
Lascia perdere.
Lascia perdere. Lascia perdere. Annulliamo tutto.
Era un test, no?
Io sono un angelo, ti stavo mettendo alla prova e l'hai superata.
Vai a casa. E' tutto finito.
Far saltare un'operazione e' un affare delicato.
Devi convincere il tuo avversario ad abbandonare i suoi piani,
fargli capire che la mossa migliore e' fare i bagagli ed andare a casa.
Il problema e' che, anche quando fai bene il tuo lavoro,
le persone non sempre fanno la scelta piu' intelligente...
Lesher ti ha mandato ad uccidermi, non e' cosi'?
Beh, allora devi fare una telefonata.
Gli devi dire che mi hai ucciso, ma ti sei ferito e sei dovuto andare in ospedale.
E poi...
passerai un po' di tempo nei tuo portabagagli.
Che te ne pare? Pensaci su.
- Si'? - Michael, sono Henry.
Mi ha appena chiamato Lesher. Il rapimento e' per oggi pomeriggio.
Mi ha chiesto di assegnarle una nuova guardia del corpo.
Ha intenzione di ucciderlo e vuole che io lo aiuti.
Devo incontrarli al country club.
Allontano la guardia da Isabella dicendo che al quartier generale si sono confusi,
e allora Lesher
arriva in auto, la prende mentre l'altro spara alla guardia.
Non lo permettero', calmati.
Calmarmi? Devo incontrarlo fra mezz'ora!
E lo farai.
Henry, Lesher deve continuare a credere che stai collaborando.
Se fai qualcosa ora,
ha tutti i motivi per ucciderti e nessun motivo per tenerti in vita.
- Non penso di farcela. - Certo che puoi, ascoltami.
Me ne occupero' io.
Tu fa quel che dicono e quando mi vedi, Henry,
- corri. - Corro.
- Quando ti vedo. - Quando mi vedi.
Ok.
Sei pronto? Saranno qui presto.
- Continua a non piacermi. E se... - Non ti deve piacere.
Devi solo farlo.
E' qui.
Chi e' quello?
Oh, mio Dio. Oh, mio Dio.
Vai, vai, vai, vai, vai, vai.
Portatela dentro, subito.
Pensavi di potermi uccidere?
Ti ho dato la possibilita' di redimerti!
Ma l'hai rifiutata.
Ecco i tuoi peccati, Lesher, su questo foglio.
Li senti che arrivano?
Troveranno tutto quello che hai fatto per rapire quella povera ragazza.
E sarai giudicato!
Non so cos'avrei fatto se non avessi risposto a quella chiamata al 911.
Grazie. Davvero.
Hanno fatto loro il lavoro pesante.
Beh, per chiunque lavorasse Lesher... deve essere rimasto molto deluso.
Ho sentito che e' inciampato e caduto su un coltello ieri sera in prigione.
- Caduto su un coltello? - Sei al sicuro, Henry.
Ma non ne farei parola con nessuno.
Nessun problema. La famiglia sta tenendo un basso profilo.
Stanno aumentando parecchio la security.
Isabella, sta chiedendo perche' non ti vede piu' in giro.
Cosa le dico?
Dille che la guardia del corpo Brad ha dovuto prendersi una pausa per problemi personali.
Allora, cosa pensi di Campbell? Non me l'hai ancora detto.
Perche' e' cosi' importante cosa penso del tuo fidanzato?
- Perche' voglio che ti piaccia. - Sono felice che ti renda felice.
Dammi una risposta vera, Michael.
- Oh, salvato dal telefono. - Si', ma'?
Michael, che sta succedendo?
Cioe'? Che c'e' che non va?
Qui ci sono dei poliziotti, stanno arrestando tuo fratello.
Ma', non ho fatto niente.
Lo giuro. Diglielo.
Dicono che e' per il lavoro con la limousine, che e' una copertura,
per riciclare denaro o una cosa cosi', e' ridicolo!
Digli di non dire nulla.
Michael, ho ricevuto una chiamata da una donna...
e ha detto che...
Nate e' in guai seri, potrei perdere la casa.
E ha detto, Michael, di dirti di...
di non impicciarti dei fatti degli altri.
Si chiamava...
Carla.
Ti richiamo.
Sam, Carla e' li'?
Stavo giusto per chiamarti, fratello. Sta succedendo qualcosa, si sta muovendo.
Mi serve un passaggio.
Beh, ecco il nostro agente misterioso.
Nessuna idea su cosa stia succedendo, Sam?
No, ha pagato il conto dell'albergo e si e' diretta qua, tutto qui.
Di' solo una parola, Michael, ho un bel fucile nel baule della mia auto.
Allettante, ma dato che e' l'unica che sa cosa sta succedendo
forse e' meglio averla viva.
C'e' un motivo se chiamano lo spionaggio la casa degli specchi.
Non puoi mai sapere per certo se sei tu a tirare i fili
o se sei la marionetta.
Ma con il tempo impari a fidarti del tuo istinto.
- E' una trappola. - Cosa?
- Cosa stai dicendo? - Sa che siamo qui.
Fara' si' che il suo cecchino faccia fuori il bersaglio adesso.
Vuole che io sia qui a guardare quando succede.
- Come fai ad esserne sicuro, Mike? - Non posso.
Ma e' cosi' che farei io.
L'ultimo traghetto e' tra un'ora. Se riesco ad arrivare a casa e prendere il badge
posso arrivare al cecchino prima che spari.
Sembra una buona idea. Io vado a casa sua e vedo se lo trovo li'.
Cosi' rimango libera di sparare a Carla.
Fi...
- Era per dire. - Appena parto mi si incollano.
- Puoi... - Si', posso.
Al contrario delle auto non esiste un gran mercato delle parti rubate per le moto.
Quindi tutti gli antifurto sono antiquati e facili da aggirare.
Il bloccasterzo delle moto piu' piccole si rompe abbastanza facilmente.
A quel punto e' solo questione di levare le tende.
Vai!
Quando sei inseguito da diversi veicoli ti trovi in svantaggio.
Possono affiancarti, prendere strade alternative, prenderti in mezzo.
Avere degli alleati aiuta.
L'ESP, Electronic Stabiliy Program
e' stato originariamente sviluppato per far si' che le auto
non slittassero sulle strade ghiacciate.
Ma e' anche un ottimo strumento per chi guida di fino.
Quando devi slittare ti basta spegnerlo.
E riaccenderlo quando devi fare manovra.
Un autoarticolato ha sotto circa 1 metro e 20 di spazio.
Scivolarci sotto con una moto e' possibile. Ma rischioso.
Troppo in basso e l'asfalto ti trasforma in poltiglia.
Troppo alto e ogni parte del corpo che urta il rimorchio
Non fara' piu' parte del vostro corpo.
Si', Sam, sono a casa, tu sei arrivato a quella del cecchino?
Si', ho qualche novita', Mikey.
Il cecchino e' morto
Morto? E perche' qualcuno dovrebbe...
Non lo so, ma e' un brutto spettacolo.
C'e' qualcosa che non torna proprio.
Non capisco che succede, si sono dati un bel disturbo per attrezzare quel tipo.
Rallenta. Dimmi tutto. Cos'e' successo, Sam, come?
Qualcuno gli ha minato la porta di casa, Mike.
L'hanno fatto saltare in aria.
::Italian Subs Addicted::
CONTINUA